Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • S'attifer, s'accoutrer, s'affubler : Se vêtir de manière exagérée, prétentieuse ou ridicule, souvent avec des vêtements qui ne sont pas adaptés à la situation ou qui cherchent à impressionner de façon excessive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy đóng bộ đi dự tiệc cưới. (Elle s'est attifée pour aller au mariage.)
  • Anh ta đóng bộ như một ông hoàng để đi họp lớp. (Il s'est accoutré comme un roi pour la réunion d'anciens élèves.)
  • Đừng có đóng bộ thế, chỉ là buổi gặp mặt thân mật thôi. (Ne t'affuble pas comme ça, c'est juste une rencontre informelle.)

Utilisation avancée

• Ce terme comporte presque toujours une nuance critique ou moqueuse. Il souligne un décalage perçu entre la tenue vestimentaire et le contexte, suggérant un manque de naturel ou de goût.

Variantes et mots apparentés

• Ăn mặc (verbe) : s'habiller (terme neutre).

  • Cô ấy ăn mặc rất giản dị. (Elle s'habille très simplement.)

• Diện (verbe, familier) : se faire beau/belle, se mettre sur son trente-et-un (peut être positif ou neutre, moins péjoratif que "đóng bộ").

  • Hôm nay anh ấy diện bộ vest mới. (Aujourd'hui, il porte son nouveau costume.)

Synonymes

• S'attifer : Se parer avec exagération, souvent de manière voyante.
• S'accoutrer : Se vêtir d'une manière bizarre ou ridicule.
• S'affubler : Se couvrir d'un vêtement qui prête à rire ou qui est mal assorti.

Expressions idiomatiques

• Đóng bộ đóng vai (expression étendue) : Se costumer, jouer un rôle en s'habillant de manière appropriée, mais peut aussi être utilisé de façon moqueuse pour "faire son intéressant".
  • Anh ấy đóng bộ đóng vai doanh nhân thành đạt. (Il joue le rôle de l'homme d'affaires accompli en s'en donnant les atours.)

1. (vulg.) s'attifer; s'accoutrer; s'affubler